halfway house
复数形式
halfway houses
1
中间阶段, 半途
the middle stage or point in a process of achieving a desired result
The idiom "halfway house" originally referred to a place where prisoners were housed as part of their transition from prison to full release. Over time, the term has gained a metaphorical meaning to represent the middle stage or point in a process of achieving a desired result. It implies being partially or halfway towards reaching a goal or objective.
- Emily's fitness journey is at the halfway house point - she's lost a significant amount of weight, but still has some work to do before she reaches her goal.
艾米丽的健身之旅正处于中途点——她已经减掉了相当多的体重，但在达到目标之前还有一些工作要做。
- We're at the halfway house stage of the project - we've made good progress, but there's still a lot to be done before we can launch.
我们正处于项目的中间阶段——我们已经取得了良好的进展，但在推出之前还有很多工作要做。
2
过渡之家, 中间阶段
something with a mixture of the different qualities of two separate things
The idiom "halfway house" originated from the concept of a residential facility or institution that serves as a transitional place for individuals who are moving from one situation or condition to another. Figuratively, it is used to describe something that possesses a combination of qualities from two separate things or represents a compromise or middle ground between two opposing ideas or positions. It implies a blending or merging of different elements to create a balanced or intermediate state.
- The new restaurant offers a menu that is a halfway house between traditional Italian cuisine and modern fusion dishes.
新餐厅提供的菜单是传统意大利美食与现代融合菜肴之间的折中。
- His writing style can be described as a halfway house between literary fiction and commercial entertainment.
他的写作风格可以被描述为文学小说和商业娱乐之间的中间地带。
- The political proposal aims to find a halfway house between stricter regulations and maintaining individual freedom.
政治提案旨在在更严格的法规和维护个人自由之间找到一个折衷方案。
- The artist's work reflects a unique halfway house between abstract and representational art forms.
这位艺术家的作品反映了抽象和具象艺术形式之间独特的中间地带。
- The company's new product is positioned as a halfway house between a smartphone and a tablet, offering features of both.
该公司的新产品被定位为智能手机和平板电脑之间的中间产品，提供两者的功能。
3
过渡之家, 重返社会中心
a transitional living facility where individuals who are recovering from addiction, mental illness, or other challenging situations can reside temporarily as they transition back into the community
A halfway house is a temporary living facility where individuals, often recovering from substance abuse, mental health issues, or other challenges, stay for a period. It serves as a supportive environment between more focused treatment settings, such as rehabilitation centers or hospitals, and living independently. People who live in these facilities typically receive guidance and support to adjust to society, including counseling, life skills training, and help with finding jobs or permanent housing. Halfway houses aim to promote stability and independence while providing a structured environment for recovery and rehabilitation.
4
中途休息所, 中转站
a place to rest or stay temporarily during a journey, especially a long or tiring one